KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Health Care

Secure Extended Care

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:11 Dec 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Secure Extended Care
mental health carers
ramoshelena
Local time: 05:23
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Cuidado(s)/Acompanhamento (médicos) Prolongado(s) Garantido(s)/Garantia de Cuidados Prolongados
Jorge & Julie Soares
4tratamento de saúde prolongado garantido
Salvador Scofano and Gry Midttun
4cuidados de saúde garantidos e alargadosLeonor Machado


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secure extended care
cuidados de saúde garantidos e alargados


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 05:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
secure extended care
Cuidado(s)/Acompanhamento (médicos) Prolongado(s) Garantido(s)/Garantia de Cuidados Prolongados


Explanation:
Stands for SECU - Secure Extended Care Units.

See:




    Reference: http://www.health.vic.gov.au/mentalhealth/pmc/ccu-secu.htm
Jorge & Julie Soares
United States
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secure extended care
tratamento de saúde prolongado garantido


Explanation:
diria assim em PT-BR

25 abr. 2009 ... A ministra da Casa Civil, Dilma Rousseff, 61, passa por um tratamento prolongado de saúde. Há um mês ela vem fazendo exames no hospital ...
www.bahianoticias.com.br/.../38806,dilma-passa-por-tratamen... - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2010:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search