paddle shaver

Portuguese translation: lâminas de shaver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:44 Aug 22, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Pedicle Screw System
English term or phrase: paddle shaver
"LLIF PADDLE SHAVERS 6MM X 50MM"
Júlio César
Brazil
Local time: 08:01
Portuguese translation:lâminas de shaver
Explanation:
Instrumento cirúrgico
Selected response from:

Gislene K Arantes
Brazil
Local time: 08:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lâminas de shaver
Gislene K Arantes
2navalhas
Clauwolf
Summary of reference entries provided
Lâminas para shaver
Mario Freitas

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
navalhas


Explanation:
Pelas dimensões, é um tipo de navalha

Clauwolf
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lâminas de shaver


Explanation:
Instrumento cirúrgico


    Reference: http://wtisaude.com.br/ortopedia/ambiente_cirurgico_e_materi...
Gislene K Arantes
Brazil
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada

agree  itineuropa
12 hrs
  -> Obrigada

agree  Gustavo Seabra
2 days 20 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Lâminas para shaver

Reference information:
Esta é a ferramenta em questão (nada tem a ver com "shaving". É para cirurgias de próteses/implantes):
http://www.benchmarkmachine.com/
http://site166776.webydo.com/copy of home.html

É uma ferramenta para desbaste ósseo, ao que parece, e creio que o nome não seja traduzido em PT:

http://www.razek.com.br/razek/Pagina.do?idSecao=12
http://catalogohospitalar.com.br/laminas-para-shaver-artrosc...
https://www.google.com.br/search?q="lamina * shaver"&es_sm=9...

Mario Freitas
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search