https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-instruments/1016544-principle-anatomy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

principle anatomy

Portuguese translation: anatomia principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:principle anatomy
Portuguese translation:anatomia principal
Entered by: Vera Rodrigues

18:06 Apr 28, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Diagnostics Workstation
English term or phrase: principle anatomy
A localizer is a reference image taken before a CT scan that is used to show where the principle anatomy is located.
Vera Rodrigues
Local time: 17:08
anatomia principal?
Explanation:
Ou seja o local principal da anatomia que se quer explorar. Por exemplo, sabe-se que existe um cancro no abdómen. Abdómen neste caso é a anatomia principal (que engloba várias partes). O cólon seria o sítio exacto onde estaria o cancro, por exemplo.
Selected response from:

Jose Mariano
Local time: 21:08
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4só como informação
Clauwolf
4a localização da região anatômica de interesse
Kathleen Goldsmith-Killing
1 +2anatomia principal?
Jose Mariano


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
anatomia principal?


Explanation:
Ou seja o local principal da anatomia que se quer explorar. Por exemplo, sabe-se que existe um cancro no abdómen. Abdómen neste caso é a anatomia principal (que engloba várias partes). O cólon seria o sítio exacto onde estaria o cancro, por exemplo.

Jose Mariano
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: confundem muito "principal" com 'principle", deve ser isso:
58 mins
agree  Eduardo Queiroz: I second Clauwolf's remarks.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
só como informação


Explanation:
:)
Do Heritage:

WORD HISTORY: Despite generations of spelling lessons, the words principle and principal are still commonly confused. Perhaps an understanding of their history will help in keeping them straight. Both words go back to the same Latin word, prºnceps, meaning “first, as in time, position, or authority.” The split that has caused all the trouble occurred in the next stage of development...

Clauwolf
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a localização da região anatômica de interesse


Explanation:
a suggestion... isn't this what it's for?

Kathleen Goldsmith-Killing
Brazil
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations