KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

body weir

Portuguese translation: corpo da válvula tipo weir ou com o sistema weir."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body weir
Portuguese translation:corpo da válvula tipo weir ou com o sistema weir."
Entered by: Marcos Antonio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Nov 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / sterile and ultra-hygienic processes
English term or phrase: body weir
... the diaphragm is pressed against the contoured bottom in a straight-through valve or the body weir in weir-type valves.
Sónia Silva
Portugal
Local time: 09:56
corpo da válvula tipo weir ou com o sistema weir."
Explanation:
Sug.

Diria assim. válvula do tipo "weir" ou com o sistema "weir"

- Swagelok® custom block body weir-style diaphragm valves help minimize deadleg areas, reduce fitting assemblies, and streamline the sterilization process.
www.swagelok.com/valves/diaphragm_valves/block_body_weir_va... - 23k

- usar una válvula Weir de control del flujo (con. muesca en V). El diseño exclusivo del termostato ... flujo “no lineal” de la válvula Weir ...
www.napatemp.com/downloads/download_common.cfm?file=SuperSt... - Páginas Semelhantes

- Válvula de Retenção Válvula com Vedação tipo Fole (Bellows) Válvula tipo Weir Raiz Válvula tipo Weir Válvulas DBB - Double Block and Bleed Válvulas Radiais ...
www.tecflux.com.br/sobre/sobre.asp - 29k
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 05:56
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4corpo da válvula tipo weir ou com o sistema weir."
Marcos Antonio
Summary of reference entries provided
Artur Jorge Martins

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corpo da válvula tipo weir ou com o sistema weir."


Explanation:
Sug.

Diria assim. válvula do tipo "weir" ou com o sistema "weir"

- Swagelok® custom block body weir-style diaphragm valves help minimize deadleg areas, reduce fitting assemblies, and streamline the sterilization process.
www.swagelok.com/valves/diaphragm_valves/block_body_weir_va... - 23k

- usar una válvula Weir de control del flujo (con. muesca en V). El diseño exclusivo del termostato ... flujo “no lineal” de la válvula Weir ...
www.napatemp.com/downloads/download_common.cfm?file=SuperSt... - Páginas Semelhantes

- Válvula de Retenção Válvula com Vedação tipo Fole (Bellows) Válvula tipo Weir Raiz Válvula tipo Weir Válvulas DBB - Double Block and Bleed Válvulas Radiais ...
www.tecflux.com.br/sobre/sobre.asp - 29k

Marcos Antonio
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thank you, I will use "tipo weir". I think it is the best solution.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference

Reference information:
Acrescento uma ligação com imagens de válvulas "body weir" e uma descrição da sua função. Espero que ajude...

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-11-15 10:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou a ligação:

http://www.swagelok.com/valves/diaphragm_valves/block_body_w...

Artur Jorge Martins
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Marcos Antonio:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search