KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Instruments

GANTRY COVER

Portuguese translation: tampa (ou cobertura) do pórtico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GANTRY COVER
Portuguese translation:tampa (ou cobertura) do pórtico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Dec 8, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-11 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / EQUIPAMENTO
English term or phrase: GANTRY COVER
Do not raise the couch to its maximum vertical height when the head or body phantom is mounted to the system couch. The phantoms may collide with the gantry covers
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 07:59
tampa (ou cobertura) do pórtico
Explanation:
Ref.1:

D ( ) O paciente deve ser inserido no pórtico (gantry) do aparelho com a cabeça primeiro. 47) Em relação ao uso de meios de contraste em tomografia ...
provas-de-radiologia.blogspot.com/.../3-prova-com-gabarito.html - Em cache - Similares

Ref.2 (figura):

http://www.dotmed.com/news/image.html?id=12029_5

Espero que ajude no seu trabalho.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:59
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tampa (ou cobertura) do pórtico
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gantry cover
tampa (ou cobertura) do pórtico


Explanation:
Ref.1:

D ( ) O paciente deve ser inserido no pórtico (gantry) do aparelho com a cabeça primeiro. 47) Em relação ao uso de meios de contraste em tomografia ...
provas-de-radiologia.blogspot.com/.../3-prova-com-gabarito.html - Em cache - Similares

Ref.2 (figura):

http://www.dotmed.com/news/image.html?id=12029_5

Espero que ajude no seu trabalho.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 304
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Diria apenas pórtico...
3 hrs
  -> Obrigado!

agree  Christina Paiva: agree em PTBR: Portal
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search