patient breaths of 5-6 RR

Portuguese translation: frequência respiratória do paciente de 5 a 6 respirações por minuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient breaths of 5-6 RR
Portuguese translation:frequência respiratória do paciente de 5 a 6 respirações por minuto
Entered by: Matheus Chaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 Dec 29, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: patient breaths of 5-6 RR
Trata-se de um equipamento para monitorar pacientes. Alguém confirme para mim qual seria a tradução mais adequada e natural em português do trecho indicado? Quero ter certeza que traduzi certo.

... in pulses of 5 seconds on and 5 seconds off for simulation ofpatient breaths of 5-6 RR.

Grato!!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:34
frequência respiratória do paciente de 5 a 6 respirações por minuto
Explanation:
Talvez você prefira ordenar a frase de outra forma, mas a ideia é essa.
O aparelho simula 5 segundos de movimento inspiratório e 5 segundos de movimento expiratório = 10 segundos de ciclo respiratório. 60 segundos/10 = 6 respirações por minuto (este é o termo usado, conforme referência).
O texto considera que o valor pode ser 5 ou 6 porque não se garante que a contagem da frequência respiratória se inicie precisamente no segundo zero.

Referência (Procurar termos "Frequêcia respiratória" e "Respirações por minuto"):
http://www.scielo.br/pdf/rpp/v26n1/a06v26n1.pdf
Selected response from:

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 00:34
Grading comment
Perfeito - obrigado, Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3frequência respiratória do paciente de 5 a 6 respirações por minuto
Rafael Tiba


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
patient breaths of 5-6 rr
frequência respiratória do paciente de 5 a 6 respirações por minuto


Explanation:
Talvez você prefira ordenar a frase de outra forma, mas a ideia é essa.
O aparelho simula 5 segundos de movimento inspiratório e 5 segundos de movimento expiratório = 10 segundos de ciclo respiratório. 60 segundos/10 = 6 respirações por minuto (este é o termo usado, conforme referência).
O texto considera que o valor pode ser 5 ou 6 porque não se garante que a contagem da frequência respiratória se inicie precisamente no segundo zero.

Referência (Procurar termos "Frequêcia respiratória" e "Respirações por minuto"):
http://www.scielo.br/pdf/rpp/v26n1/a06v26n1.pdf

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Perfeito - obrigado, Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
3 hrs
  -> obrigado, Maikon

agree  Teresa Borges
7 hrs
  -> grato, Teresa

agree  Clauwolf
7 hrs
  -> obrigado, Clauwolf

neutral  airmailrpl: so what is "RR" in English??
1 day 10 hrs
  -> respiratory rate
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search