KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

bulking agent

Portuguese translation: Agente de volume

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulking agent
Portuguese translation:Agente de volume
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Dec 3, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-06 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: bulking agent
Refere-se à função do excipiente sacarose em solução injetável. Pode-se traduzir como "Espessante"?
mmoya
Brazil
Agente de volume
Explanation:
.Chemistry, AGRI-FOODSTUFFS [EP] Full entry
EN

bulking agent

ES

agente de carga

FR

agent de charge

substance de charge

agent de masse

PT

agente de volume



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-03 15:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Cardo Mariano 120 Drageias
Ingredientes: Agente de volume: Sacarose; Cardo Mariano 34%; agentes de volume: Celulose, Lactose, Talco, Sílica; agentes de revestimento: Dióxido Titânio, ...
www.ervanaria.eu/cardo_mariano_120_drageias-p261.html - Em cache
Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 00:55
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Agente de volumeEdna Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Agente de volume


Explanation:
.Chemistry, AGRI-FOODSTUFFS [EP] Full entry
EN

bulking agent

ES

agente de carga

FR

agent de charge

substance de charge

agent de masse

PT

agente de volume



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-12-03 15:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Cardo Mariano 120 Drageias
Ingredientes: Agente de volume: Sacarose; Cardo Mariano 34%; agentes de volume: Celulose, Lactose, Talco, Sílica; agentes de revestimento: Dióxido Titânio, ...
www.ervanaria.eu/cardo_mariano_120_drageias-p261.html - Em cache

Edna Almeida
Ireland
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> Obrigada.

agree  Jose Mariano: http://en.wikipedia.org/wiki/Food_additive e http://www.patentesonline.com.br/produto-alimentar-contendo-...
2 mins
  -> Obrigada.

agree  Clauwolf
3 mins
  -> Obrigada.

agree  Teresa Borges
9 mins

agree  Raphael PC: http://glossarium.com.br/busca.php?termo=bulking agent&opt=i...
15 mins
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search