anhydrous crystalline Form II polymorph
Portuguese translation: polimorfo anidro cristalino Forma II
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:05 Nov 19, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Sousa Brazlate Brazil Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | polimorfo anidro cristalino Forma II |
| ||
| 3 +1 | anidro cristalino de fórmula (ii) polimorfo |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| anhydrous crystalline form ii polymorph anidro cristalino de fórmula (ii) polimorfo Explanation: A invenção refere-se ao composto anidro cristalino - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en... O estado amorfo, cristalino e a existência de polimorfos - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en... Este sólido cristalino branco é o anidrido do ácido fosfórico - mesmo link Embora a composição química seja a mesma, as propriedades físico-químicas dos polimorfos podem ser totalmente distintas - http://www.jatm.com.br/papers/vol2_n3/JATMv2n3_p331-338_Poli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| anhydrous crystalline form ii polymorph polimorfo anidro cristalino Forma II Explanation: Foi determinado que o polimorfo anidro cristalino, Forma II, do fármaco (...) Há dois substantivos que podem ser núcleo do sintagma, Form e polymorph. Acho melhor colocar polimorfo como núcleo para manter anidro cristalino no masculino e deixar Form isolada, como aposto, porque depois ela será comparada à Form I. Definitivamente não é fórmula. Polimorfismo refere-se a substâncias de mesma composição química e estruturas cristalinas distintas. Difícil conceber substâncias idênticas com fórmulas distintas. http://www.portaldosfarmacos.ccs.ufrj.br/resenhas_poliformis... Sobre anidro cristalino. http://www.intecq.com.br/files/artigos/polimorfismo_e_farmac... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-11-19 10:35:22 GMT) -------------------------------------------------- Esqueci de colocar Forma II entre vírgulas na resposta. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||