Italian GU

Portuguese translation: Diário Oficial da União da Itália

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:53 Aug 31, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / Phrama
English term or phrase: Italian GU
I am translating a site like this one: http://www.valagro.com/pt/industrials/products/valagro/compl...

My problem is how to translate "Italian GU" as I don't really know the meaning of GU in this phrase "Analytical Methods according to Italian GU, 26th June 2006, n° 21, DM 21/12/2000 suppl. n°6"

Any ideas?

En to Pt (BR)

Thanks in advance!
Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 19:39
Portuguese translation:Diário Oficial da União da Itália
Explanation:
São as estipulações da agência de fármacos italiana.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-08-31 12:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

GU = Gazzetta Ufficiale
Selected response from:

Alita Balbi
Brazil
Local time: 09:39
Grading comment
Obrigado a todos pela participação!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Diário Oficial da União da Itália
Alita Balbi


Discussion entries: 5





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
italian gu
Diário Oficial da União da Itália


Explanation:
São as estipulações da agência de fármacos italiana.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2014-08-31 12:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

GU = Gazzetta Ufficiale


    Reference: http://www.openscienceonline.com/journal/archive2?journalId=...
    Reference: http://www.gazzettaufficiale.it/eli/id/2014/07/28/14A05767/s...
Alita Balbi
Brazil
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos pela participação!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Diário oficial italiano, sem "união"
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, Mario

agree  BV1: Idem, sem o "União".
1 day 5 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search