responder‑enriched

Portuguese translation: com exclusão/descarte/descontinuação de não respondedores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:responder‑enriched
Portuguese translation:com exclusão/descarte/descontinuação de não respondedores
Entered by: Jane Rezende
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Mar 29, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ensaio cínico
English term or phrase: responder‑enriched
This is a randomized, responder‑enriched, double‑blind, placebo‑controlled, Phase 3 withdrawal trial to evaluate the efficacy and safety of PF‑04965842 monotherapy in subjects aged 12 years and older with moderate to severe AD as defined per the inclusion criteria and a body weight 40 kg.

Qual seria o termo correto?

Obrigada!
Jane Rezende
Brazil
Local time: 22:46
respondente enriquecido/por descarte de respondente
Explanation:
Jane, a seu pedido na discussão:

Configuração por descarte

Enriched Enrollment Design

• Variante do ensaio cruzado

• Aplicado somente aos respondedores

• Embora criticado, pode mostrar evidências limitadas às respostas, que levam a outros estudos

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bFP9d1...

https://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gen...

Vou ver se encontro mais referências.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-29 16:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jane, já deve ter lido a discussão e as contribuições da Cátia e a minha.
Para já, eliminava a primeira opção ("respondente enriquecido"), pois não creio que seja isso, e concentrava-me em saber se o estudo admite ou não admite (inclui ou exclui) os respondentes. Penso que é por aí o caminho.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:46
Grading comment
Sandra e Catia, mais uma vez agradeço a ajuda inestimável de vocês!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3respondente enriquecido/por descarte de respondente
expressisverbis
Summary of reference entries provided
Enriched enrolment: definition and effects of enrichment and dose in trials of pregabalin and gabape
Catia Franco de Santana
Responder
Teresa Borges

Discussion entries: 10





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
respondente enriquecido/por descarte de respondente


Explanation:
Jane, a seu pedido na discussão:

Configuração por descarte

Enriched Enrollment Design

• Variante do ensaio cruzado

• Aplicado somente aos respondedores

• Embora criticado, pode mostrar evidências limitadas às respostas, que levam a outros estudos

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bFP9d1...

https://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical_gen...

Vou ver se encontro mais referências.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-29 16:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jane, já deve ter lido a discussão e as contribuições da Cátia e a minha.
Para já, eliminava a primeira opção ("respondente enriquecido"), pois não creio que seja isso, e concentrava-me em saber se o estudo admite ou não admite (inclui ou exclui) os respondentes. Penso que é por aí o caminho.

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Sandra e Catia, mais uma vez agradeço a ajuda inestimável de vocês!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins peer agreement (net): +1
Reference: Enriched enrolment: definition and effects of enrichment and dose in trials of pregabalin and gabape

Reference information:
Dá uma olhada nesse artigo, acredito que pode ajudar. Ele apresenta a definição enriched enrollment. Dando uma lida rápida, significa a exclusão de não-repondentes (ou não respondedores) do estudo ou a inclusão de respondentes específicos.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2492925/

Catia Franco de Santana
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Catia!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  expressisverbis: Também concordo, depois de mais alguma leitura.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Reference: Responder

Reference information:
Em PT(pt), diz-se "respondedor", ver:

Não Respondedor: doente que não apresenta uma resposta à medicação do estudo.
https://www.roche.pt/corporate/index.cfm/farmaceutica/ensaio...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2018-03-30 14:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

Um doente “não respondedor” pode também ser definido como um doente com uma taxa de surtos inalterada ou aumentada ou com surtos graves contínuos, em comparação com o ano anterior.
http://www.infarmed.pt/documents/15786/1424140/Parecernet_Gi...

Teresa Borges
Portugal
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search