https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-pharmaceuticals/6504916-units-packed-rbcs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

units packed RBCs

Portuguese translation: bolsas de hemácias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:units packed RBCs
Portuguese translation:bolsas de hemácias
Entered by: Andre Damasceno

14:57 Apr 29, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: units packed RBCs
Symptoms AND No transfusion indicated
Symptoms AND Transfusion of ≤ 2 units packed RBCs indicated
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 13:34
bolsas de hemácias
Explanation:
Que podem ser de sangue total ou concentrado.
Selected response from:

Igor Dmitruk
Italy
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bolsas de hemácias
Igor Dmitruk
3 +3unidades de concentrados eritrocitários (ou de glóbulos vermelhos)
expressisverbis
4concentrado de hemácias
Patricia Mortada


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
units packed rbcs
bolsas de hemácias


Explanation:
Que podem ser de sangue total ou concentrado.

Igor Dmitruk
Italy
Local time: 18:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "bolsas de concentrado de hemácias", talvez... ou não é necessário dizer se é "concentrado"?
1 hr
  -> Sim, geralmente é o que vejo na tradução. As bolsas de sangue total são coletadas do doador, os concentrados vão para transfusão. Minha sugestão é em relação ao source exato desta pergunta.
agree  Fernanda Carrascosa: Também pode ser simplesmente "concentrado de hemácias", "concentrado eritrocitário"...
15 hrs
agree  Rafael Sousa Brazlate
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
units packed rbcs
unidades de concentrados eritrocitários (ou de glóbulos vermelhos)


Explanation:
Em PT-PT.

Fornece unidades de Concentrados Eritrocitários compatibilizadas para instituições sem Serviço de Medicina Transfusional e também como apoio para estes serviços.
http://ipst.pt/index.php/medicina-laboratorial-sangue

A camada inferior é a dos eritrócitos e é usada para preparar as
unidades de concentrado eritrocitário (CEs).
http://repositorio.hff.min-saude.pt/bitstream/10400.10/1429/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-29 16:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

The use of transfusions of packed red blood cells is common in pediatric intensive care units. However, there are few data available to establish guidelines that practice.

Conclusão: o uso de transfusões de concentrado de glóbulos vermelhos é comum nas UTIP. Mas, há poucos dados
para orientar os prestadores nessa prática.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rMiVvZR...

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cátia Santana
49 mins
  -> Obrigada Cátia.
agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada Clauwolf.
agree  Giovanna Ramalho
4 days
  -> Obrigada Giovanna.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
units packed rbcs
concentrado de hemácias


Explanation:
Concentrado de hemácias é um termo bastante utilizado no setor.

"Hemocomponentes: derivados sanguíneos obtidos por meio de processos físicos e são eles: concentrado de hemácias, plasma fresco congelado, concentrado de plaquetas e crioprecipitado."
http://www.cofen.gov.br/wp-content/uploads/2016/03/ANEXO-NOR...

"concentrado de hemácias: eritrócitos que permanecem na bolsa depois que
esta é centrifugada e o plasma extraído para uma bolsa-satélite."
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2867975/RDC_34_2...

"O concentrado de hemácias, por exemplo, é indicado para tratar anemias e hemorragias agudas."
http://www.blog.saude.gov.br/index.php/35618-para-que-serve-...





    Reference: http://www.cofen.gov.br/wp-content/uploads/2016/03/ANEXO-NOR...
    Reference: http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2867975/RDC_34_2...
Patricia Mortada
Spain
Local time: 18:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations