Over-coating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:06 Jun 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Over-coating
Em um texto sobre um processo de revestimento entérico, uma das etapas é chamada de "over-coating step", na qual "after enteric coating, the product is coated with an over-coating film". Alguém tem algum sugestão do que poderia ser esse "over-coating"?
Arthur Dias
Local time: 09:22


Summary of answers provided
4 +2(camada) protetora extra
Oliveira Simões
5passo de revestimento final, película de revestimento final
Maria Perry
4revestimento suplementar/secundário
Mario Freitas
3camada extra protetora
Maria Marques


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
over-coating
(camada) protetora extra


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-06-05 21:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Overcoating refers to an additional protective coating on surfaces. Overcoating on curved surfaces and unprepared surfaces causes mud-cracking."
Mais detalhes nesta página: https://www.corrosionpedia.com/definition/2463/overcoating-c...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-06-05 21:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Film" também pode ser traduzido como "película".

Example sentence(s):
  • Com o Autogloss High-Gloss Plus é possível dar um acabamento final com um brilho adicional e uma camada protetora extra...

    https://www.indasa-abrasives.com/global/pt/noticias/o-acabamento-perfeito-para-profissionais/
Oliveira Simões
United States
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: prefiro "camada protetora adicional"
16 mins
  -> Obrigado, Claudio.

agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Obrigado, Paulo.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
over-coating
revestimento suplementar/secundário


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
over-coating
camada extra protetora


Explanation:
Nos casos de medicamentos para fins entéricos, os tabletes precisam ter esta camada extra protetora para impedir que estes se dissolvam no sistema gástrico. Protegento tanto o estômago quanto o próprio medicamento, para que este chegue ao trato alto intestinal sem sofrer modificações, sendo melhor aproveitado (explicações no site abaixo).


    https://en.wikipedia.org/wiki/Film_coating
Maria Marques
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
over-coating
passo de revestimento final, película de revestimento final


Explanation:
É a última camada a ser colocada no comprimido.

Maria Perry
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search