KudoZ home » English to Portuguese » Medical: Pharmaceuticals

First line treatment

Portuguese translation: tratamento de primeira linha

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First line treatment
Portuguese translation:tratamento de primeira linha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Oct 30, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / ophtalmics
English term or phrase: First line treatment
tradução médica. È sobre um remédio que é the First line treatment para a doença em questao.
SEria tratamento de primeira linha ou de primeira escolha ou ainda primeira opção de tratamento????
Denise PIva
tratamento de primeira linha
Explanation:
se é uma propaganda do medicamento penso que é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-30 13:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

acho que é assim
Selected response from:

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 16:02
Grading comment
utilizei este termo mesmo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9tratamento de primeira linha
Eliane Rio Branco


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
first line treatment
tratamento de primeira linha


Explanation:
se é uma propaganda do medicamento penso que é isso.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-30 13:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

acho que é assim

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
utilizei este termo mesmo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann: Exacto! Aqui fica mais uma referência: http://www.google.pt/search?q=cache:OkCkH9J3XroJ:www.infarme...
15 mins

agree  Céline Godinho
42 mins

agree  Silvia Borges
1 hr

agree  Jorge Santos
2 hrs

agree  Carla Araújo
2 hrs

agree  Cristina Santos
9 hrs

agree  Ana Almeida
11 hrs

agree  Teresa Domingos
11 hrs

agree  Lúcia Lopes
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search