revert/reversion

Portuguese translation: reverter/reversão/reversores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	revert/reversion
Portuguese translation:	reverter/reversão/reversores
Entered by:	Lilian Magalhães

15:10 May 2, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / contabilidade / custos - produção

English term or phrase: revert/reversion

5.2.5 Fe reverts credit
• Pig iron : Cost of Hot Metal at channel + pigging cost (of the period)
• Scales : credit to be considered only for quantities as below:
o for the saleable qty @ net sale price; and
o for the reusable qty –mainly used for sinter plant at a fixed price of $25/t
For scales, which are not reused or sold, no credit shall be taken.
• HM recoveries (Channel to BOF) and Iron scrap recoveries (BOF/EAF/ladle reverts including tundish skulls and slag recoveries): These recoveries shall be classified as
 High Fe Revert (80-95%);
 Medium Fe Revert (65-80%); &
 Low Fe Revert (

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (7 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 19:07

reverter/reversão/reversores

Explanation:
reverter/reversão/reversores

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-05-03 16:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

seria: alta taxa de reversão de ferro

revert
■ verb (revert to)
return to (a previous state, condition, etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-05-03 16:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Este caso está relacionado com a "RECUPERAÇÃO" do ferro...

Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 19:07

Grading comment

obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

reverter/reversão/reversores

Leniel Maccaferri

produto da reversão de

Ione Koseki

recuperado/recuperação

Roberto Cavalcanti

revertido/reversão.

Marcos Antonio

Answers

43 mins confidence:

produto da reversão de

Explanation:
.

Ione Koseki
Local time: 19:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

recuperado/recuperação

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 19:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

revertido/reversão.

Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 19:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 38

1 hr confidence:

reverter/reversão/reversores

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 19:07
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Grading comment

obrigada

Notes to answerer

Asker: Então High Fe Revert seria Reversão alta de ferro?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations