KudoZ home » English to Portuguese » Metallurgy / Casting

single-pass weld

Portuguese translation: soldagem em passe único

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-pass weld
Portuguese translation:soldagem em passe único
Entered by: M.Clara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Sep 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Soldas
English term or phrase: single-pass weld
"Single-pass fillet weld"
"Single-pass groove weld"

Qual a expressão correspondente usada no BR?
No banco terminológico da CE encontrei, para "single-pass welding", soldadura com um único passe" (no Br se usa "soldagem").

Soldagem com um único passe?

Para ajudar um pouco:

"Single-Pass Groove Welds. Groove welds made with a single pass or a single pass each side may be made using any of the filler metals for Group II base metals in Table 3.1.

Single-Pass Fillet Welds. Single-pass fillet welds up to the following sizes may be made using any of the filler metals for Group II base metals listed in Table 3.1:
SMAW 1/4 in [6 mm]
SAW 5/16 in [8 mm]
GMAW/FCAW 5/16 in [8 mm]"

Obrigada
M.Clara
Brazil
Local time: 09:14
soldagem em passe único
Explanation:
Pode ser soldagem em passe único ou de passe único.
http://www.unilestemg.br/revistaonline/volumes/02/downloads/...
Selected response from:

Lilia Simões
Brazil
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1soldagem em passe único
Lilia Simões


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soldagem em passe único


Explanation:
Pode ser soldagem em passe único ou de passe único.
http://www.unilestemg.br/revistaonline/volumes/02/downloads/...

Lilia Simões
Brazil
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Exatamente isso. Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2011 - Changes made by M.Clara:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search