Skewed T-Joints

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:10 Sep 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Soldas
English term or phrase: Skewed T-Joints
"Skewed T-Joints. Skewed T-joints shall be in conformance with..."
"Minimum Weld Size for Skewed T-Joints. For skewed T-joints, the minimum weld size for Details A, B, and C in Figure 3.11 shall be in conformance with Table 5.8."

Para um texto sobre soldagem de aço. Esse capítulo em particular fala dos requisitos para solda em ângulo.
Para T-joint encontrei o seguinte:
Ligação em T (metalurgia, siderurgia)
Junção em T (composto químico)
Junta soldada em T (composto químico, estrutura industrial)

Mas não sei como traduzir a expressão inteira (tvz "junta soldada em T obliquamente/enviesada?).

Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 10:03


Summary of answers provided
4 +2(soldadura) de juntas em T em ângulo oblíquo
Leonor Machado


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skewed t-joints
(soldadura) de juntas em T em ângulo oblíquo


Explanation:
Composto químico, Estrutura industrial [COM] Entrada completa
EN angle fillet weld
skewed end fillet weld
incline fillet weld
PT soldadura de ângulo oblíqua


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-19 13:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jflf.org/pdfs/papers/design_file102.pdf

Leonor Machado
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rintje: ou simplesmente junta oblíqua
4 mins
  -> Obg

agree  Rebelo Júnior
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search