KudoZ home » English to Portuguese » Military / Defense



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Mar 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: deployable
Alguma sugestão?

The system is deployable and easy to set-up for training anywhere at anytime
Salvador Scofano and Gry Midttun
Local time: 04:29

Summary of answers provided
3 +3pode ser implementado
Todd Field
3pronto para ação/uso (neste contexto)
Gisele Goldstein

Discussion entries: 1



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pronto para ação/uso (neste contexto)

Pelo contexto eu acho que a idéia é esta, o sistema está pronto para ação e é de fácil montagem para trainamento em qualquer hora e lugar.

Gisele Goldstein
United States
Local time: 22:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pode ser implementado

i.e. "o sistema pode ser implementado... (etc.)".

Another option. I'm not a native Portuguese speaker, but I do know that "implementar" is often translated as "to deploy" in an IT context.

Boa sorte!

Todd Field
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz
1 hr

agree  Wagner Azevedo: Yes, Todd, you're right.
2 hrs

agree  Paula Vaz-Carreiro: That's right!
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search