KudoZ home » English to Portuguese » Military / Defense

mission creep

Portuguese translation: mudança de orientação da missão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mission creep
Portuguese translation:mudança de orientação da missão
Entered by: Ivana de Sousa Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Jul 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: mission creep
Mission creep is the expansion of a project or mission beyond its original goals, often after initial successes.[1] The term often implies a certain disapproval of newly adopted goals by the user of the term. Mission creep is usually considered undesirable due to the dangerous path of each success breeding more ambitious attempts, only stopping when a final, often catastrophic, failure occurs. The term was originally applied exclusively to military operations, but has recently been applied to many different fields, mainly the growth of bureaucracies.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 19:46
escalada
Explanation:
Normalmente, este termo é usado para descrever o aumento progressivo das hostilidades entre dois países, mas às vezes se aproxima da situação em questão aqui.

Zoom – Após a Guerra do Iraque, os EUA parecem continuar sua escalada militar, pois o Congresso norte-americano aprovou, com ampla maioria, um projeto de ...
www.ciadaescola.com.br/zoom/materia.asp?materia=174 - 34k -

Sectores do poder parecem querer responder ao atoleiro em que se meteram com uma nova escalada militar, envolvendo um ataque ao Irão e outros países. ...
omilitante.pcp.pt/index.php?option=com_content&task=view&id=125&Itemid=32 - 40k -
Selected response from:

Martim
Local time: 15:46
Grading comment
Caro Martim, depois de falar com o cliente e de ter a versão francesa, "mision creep" é a mudança de orientação da missão. Obrigada pelo seu contributo, de qualquer forma.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3escaladaMartim


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escalada


Explanation:
Normalmente, este termo é usado para descrever o aumento progressivo das hostilidades entre dois países, mas às vezes se aproxima da situação em questão aqui.

Zoom – Após a Guerra do Iraque, os EUA parecem continuar sua escalada militar, pois o Congresso norte-americano aprovou, com ampla maioria, um projeto de ...
www.ciadaescola.com.br/zoom/materia.asp?materia=174 - 34k -

Sectores do poder parecem querer responder ao atoleiro em que se meteram com uma nova escalada militar, envolvendo um ataque ao Irão e outros países. ...
omilitante.pcp.pt/index.php?option=com_content&task=view&id=125&Itemid=32 - 40k -

Martim
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9
Grading comment
Caro Martim, depois de falar com o cliente e de ter a versão francesa, "mision creep" é a mudança de orientação da missão. Obrigada pelo seu contributo, de qualquer forma.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search