KudoZ home » English to Portuguese » Military / Defense

target of opportunity

Portuguese translation: alvo de oportunidade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target of opportunity
Portuguese translation:alvo de oportunidade
Entered by: isabelregina22
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Nov 21, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: target of opportunity
Boa noite.
Nem com a definição (que segue abaixo) consegui descobrir a tradução correspondente em pt. Agradeço pela ajuda.
"A target visible to a surface or air sensor or observer, which is within range of available weapons and against which fire has not been scheduled or requested."
isabelregina22
alvo de oportunidade
Explanation:
Ver

O míssil pode ser controlado de outra aeronave e não só da aeronave lançadora, bastando levar o casulo com datalink de via dupla. O uso do vídeo durante a trilha de vôo permite atacar alvos de oportunidade. O sensor varre 4 graus por segundo para poder buscar alvos de oportunidade
http://sistemadearmas.sites.uol.com.br/mis/agm84e.html
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:34
Grading comment
Muito obrigada, Marlene.
Agradeço tb aos demais.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6alvo de oportunidadeMarlene Curtis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
alvo de oportunidade


Explanation:
Ver

O míssil pode ser controlado de outra aeronave e não só da aeronave lançadora, bastando levar o casulo com datalink de via dupla. O uso do vídeo durante a trilha de vôo permite atacar alvos de oportunidade. O sensor varre 4 graus por segundo para poder buscar alvos de oportunidade
http://sistemadearmas.sites.uol.com.br/mis/agm84e.html

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Muito obrigada, Marlene.
Agradeço tb aos demais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
1 min
  -> Grata Flavio!

agree  Flavia Martins dos Santos
7 mins
  -> Obrigada Flavia!

agree  Artur Jorge Martins
41 mins
  -> Grata!

agree  airmailrpl: -
1 hr
  -> Thanks!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
11 hrs
  -> Thanks!

agree  Luciana Roppa
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search