beyond-limits combined war
Portuguese translation: guerra unificada sem restrições
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:03 Aug 13, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Okabe Biazibeti Brazil Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | guerra consolidada/unificada sem restrições |
| ||
| 3 | Guerra combinada para além dos limites / sem limites / ilimitada |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3guerra consolidada/unificada sem restrições Explanation: O contexto sugere que ações anti-guerra estão formando um novo tivo de guerra que não é limitada por leis ou convenções internacionais. Só não sei dizer se essa forma de guerra está sendo definida como "unificada" ou "consolidada". Leia abaixo: Babylon English combined adj. integrated, merged, joined, united combine v. unite, join; come together; become one Wikipedia English - The Free Encyclopedia Unrestricted Warfare (book) Unrestricted Warfare (超限战, literally "warfare beyond bounds") is a book on military strategy written in 1999 by two colonels in the People's Liberation Army, Qiao Liang (乔良) and Wang Xiangsui. Its primary concern is how a nation such as China can defeat a technologically superior opponent (such as the United States) through a variety of means. Rather than focusing on direct military confrontation, this book instead examines a variety of other means. Such means include using International Law (see Lawfare) and a variety of economic means to place one's opponent in a bad position and circumvent the need for direct military action. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-13 04:10:14 GMT) -------------------------------------------------- Esqueça a parte "anti-guerra". Eu quiz dizer "ações que não involvem o uso da força". |
| |
