This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Military / Defense

dogfight

Portuguese translation: combates aéreos / dogfights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dogfight
Portuguese translation:combates aéreos / dogfights
Entered by: Juliana Pacheco

13:47 Aug 16, 2010
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Military / Defense / Air Combat
English term or phrase: dogfight
Olá,

Eu sei que, no contexto do artigo, DOGFIGHT, é uma briga entre caças (entre fighters). Mas não sei qual o termo mais apropriado que eu poderia usar na tradução.
Seria 'perseguições aéreas', 'batalhas aéreas', 'disputas aéreas'? Como eu digo isso em português?
Obrigada!

Contexto:

Wether in Iraqi or Kwait, none of the air combats involved gallant duels for air supremacy, but represented an integrated air campaign that blended all the combat operations, such as reconnaissance, early warning, bombing, DOGFIGHTS, communications, eletronic strikes, and command and control and etc.
Juliana Pacheco
Local time: 02:01
combates aéreos / dogfights
Explanation:
Dogfights - Combates Aéreos online @ Serie - [ Translate this page ]
Serie Dogfights - Combates Aéreos online @ Series Yonkis.
www.seriesyonkis.com/serie/dogfights-combates-aereos/ -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-16 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dogfight é uma modalidade de combate aéreo em que a aproximação é efetiva, e de poucas dezenas ou centenas de metros, exigindo dos pilotos elevada acuracia, atenção, rapidez e destreza nas manobras aéreas, na tentativa de enquadrar o oponente, ou, em caso contrário, fugir a todo custo do enquadramento rival, para, num momento adequado, voltar a perseguir o inimigo. A proximidade é tamanha que, em muitos casos, o uso da metralhadora é mais efetivo do que mísseis ar-ar.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Dogfight
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:01
Grading comment
Thank you so much! That's what I used in the translation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6combates aéreos / dogfights
Marlene Curtis
5batalha aérea
Everton Luiz de Oliveira
4batalhas aéreas (intensas, cruentas)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
batalha aérea


Explanation:
experiência

Everton Luiz de Oliveira
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batalhas aéreas (intensas, cruentas)


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/games_video_gam...

Espero que ajude

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
combates aéreos / dogfights


Explanation:
Dogfights - Combates Aéreos online @ Serie - [ Translate this page ]
Serie Dogfights - Combates Aéreos online @ Series Yonkis.
www.seriesyonkis.com/serie/dogfights-combates-aereos/ -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-16 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Dogfight é uma modalidade de combate aéreo em que a aproximação é efetiva, e de poucas dezenas ou centenas de metros, exigindo dos pilotos elevada acuracia, atenção, rapidez e destreza nas manobras aéreas, na tentativa de enquadrar o oponente, ou, em caso contrário, fugir a todo custo do enquadramento rival, para, num momento adequado, voltar a perseguir o inimigo. A proximidade é tamanha que, em muitos casos, o uso da metralhadora é mais efetivo do que mísseis ar-ar.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Dogfight

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thank you so much! That's what I used in the translation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Alcântara
20 mins
  -> Grata!
agree  Ricardo Horta: Neste tipo de contexto (e outros), a palavra "combate" é muito mais usada que "batalha". Para se ter uma resposta mais fiel ao original, eu utilizaria a expressão "combate(s) aéreo(s) aproximado(s)".
50 mins
  -> Sim, a idéia é de combate aproximado.
agree  Nadja B Batdorf: dogfight [aeronáutica] s. combate aéreo com manobras rápidas e violentas por parte de ambos os contendores. v. combater com manobras rápidas e violentas
52 mins
  -> Grata!
agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Grata!
agree  cristinamarinho
11 hrs
  -> Grata!
agree  Carlos Quandt
12 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search