KudoZ home » English to Portuguese » Mining & Minerals / Gems

non-entry

Portuguese translation: prospecção não-invasiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-entry stope
Portuguese translation:prospecção não-invasiva
Entered by: Rildo Oliveira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:39 Nov 20, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: non-entry
In non-entry open stope design, the decision whether (or not) to support at all can have the most financial impact in the support design process
=======================
non-entry open stope design = projeto de realce aberto, sem entrada? É isso mesmo?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 01:14
prospecção não-invasiva
Explanation:
"[No projeto / Em projetos] de prospecção não-invasiva, (...)"

Ver o excerto abaixo:

[(INÍCIO do excerto >>>)

Depois de realizadas as tarefas de **prospecção não-invasiva**:
- Quando é necessário determinar o potencial arqueológico de uma determinada área.
- Quando se pretende determinar com rigor as áreas a escavar de forma sistemática.
- Quando é necessário complementar a escavação com dados adicionais de áreas limítrofes.
Após o levantamento topográfico e a quadriculagem, procede-se à determinação das áreas escavar.
Essa determinação pode decorrer de sondagem prévia e pode sofrer alterações durante a escavação. (<<<FIM do excerto)]

URL: http://www2.ufp.pt/~slira/Licenciatura/aulas_farq.htm

Definição para 'Design' na Wikipedia:

"Entende-se o design (em alguns casos projeto ou projecto) como o esforço criativo relacionado à configuração, concepção, elaboração e definição de algo, como um objeto, uma imagem, entre outros, em geral voltados a uma determinada função. De uma forma ampla o termo design, porém, se refere a concepção de uma solução prévia para um problema. Mas em uma acepção mais específica, design se refere à profissão da pessoa que projeta. Como tal, tem diversas especializações, de acordo com qual tipo de coisa é projetada. O profissional que trabalha na área de design é chamado, portanto, de designer, visto que a palavra pertence à língua inglesa e normalmente não se traduz (ver #O problema etimológico)".

VER TAMBÉM:



"A Geofísica é uma importante ferramenta para estudos arqueológicos, possibilitando a determinação de áreas de maior interesse para escavações através de **métodos não invasivos**, mantendo as características do sítio arquológido e presenrvando os artefatos ali dispostos. Adicionalmente, possui a vantagem de um baixo custo operacional com uma considerável rapidez e facilidade de execução."

No mesmo documento:

""(...) o emprego de levantamento geofísico (tornou-se) essencial, face sua natureza não invasiva e, principalmente, pelo fato de auxiliar de forma decisiva na determinação dos melhores pontos para realizar as escavações e conseqüente processo de amostragfem de artefatos enterrados, minimizando custos e otimizando todo o processo."

URL: http://www.fiec.org.br/iel/bolsaderesiduos/Teses/Tese 22-4Pa...

ENCONTREI UM TEXTO QUE PODE LHE SER ÚTIL AO LONGO DO SEU TRABALHO:
http://pcc2435.pcc.usp.br/pdf/servicos_escavacao.pdf

Selected response from:

Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 01:14
Grading comment
Valeu!
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prospecção não-invasiva
Rildo Oliveira


  

Answers


3 days 21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prospecção não-invasiva


Explanation:
"[No projeto / Em projetos] de prospecção não-invasiva, (...)"

Ver o excerto abaixo:

[(INÍCIO do excerto >>>)

Depois de realizadas as tarefas de **prospecção não-invasiva**:
- Quando é necessário determinar o potencial arqueológico de uma determinada área.
- Quando se pretende determinar com rigor as áreas a escavar de forma sistemática.
- Quando é necessário complementar a escavação com dados adicionais de áreas limítrofes.
Após o levantamento topográfico e a quadriculagem, procede-se à determinação das áreas escavar.
Essa determinação pode decorrer de sondagem prévia e pode sofrer alterações durante a escavação. (<<<FIM do excerto)]

URL: http://www2.ufp.pt/~slira/Licenciatura/aulas_farq.htm

Definição para 'Design' na Wikipedia:

"Entende-se o design (em alguns casos projeto ou projecto) como o esforço criativo relacionado à configuração, concepção, elaboração e definição de algo, como um objeto, uma imagem, entre outros, em geral voltados a uma determinada função. De uma forma ampla o termo design, porém, se refere a concepção de uma solução prévia para um problema. Mas em uma acepção mais específica, design se refere à profissão da pessoa que projeta. Como tal, tem diversas especializações, de acordo com qual tipo de coisa é projetada. O profissional que trabalha na área de design é chamado, portanto, de designer, visto que a palavra pertence à língua inglesa e normalmente não se traduz (ver #O problema etimológico)".

VER TAMBÉM:



"A Geofísica é uma importante ferramenta para estudos arqueológicos, possibilitando a determinação de áreas de maior interesse para escavações através de **métodos não invasivos**, mantendo as características do sítio arquológido e presenrvando os artefatos ali dispostos. Adicionalmente, possui a vantagem de um baixo custo operacional com uma considerável rapidez e facilidade de execução."

No mesmo documento:

""(...) o emprego de levantamento geofísico (tornou-se) essencial, face sua natureza não invasiva e, principalmente, pelo fato de auxiliar de forma decisiva na determinação dos melhores pontos para realizar as escavações e conseqüente processo de amostragfem de artefatos enterrados, minimizando custos e otimizando todo o processo."

URL: http://www.fiec.org.br/iel/bolsaderesiduos/Teses/Tese 22-4Pa...

ENCONTREI UM TEXTO QUE PODE LHE SER ÚTIL AO LONGO DO SEU TRABALHO:
http://pcc2435.pcc.usp.br/pdf/servicos_escavacao.pdf



Rildo Oliveira
Brazil
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Valeu!
T.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search