KudoZ home » English to Portuguese » Mining & Minerals / Gems

downstream steps

Portuguese translation: etapas a jusante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downstream steps
Portuguese translation:etapas a jusante
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 Nov 27, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: downstream steps
Lost Foam process in aluminum which is energy efficient in molding eliminates several downstream steps.
Mariane Oliveira
Brazil
Local time: 05:07
etapas a jusante
Explanation:
É uma expressão usada de forma analógica com o curso de um rio: a montante (aguas arriba, em espanhol) e a jusante (aguas abajo, em espanhol). Veja estes exemplos:

[PDF] ESTUDO DO COMÉRCIO EXTERIOR BRASILEIRO: UMA LENTE DE EXAME DAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
nesta indústria, as etapas a jusante da cadeia, aquelas que controlam as partes ... Alumínio e suas obras. 5.532. Preparações à base de cereais, farinhas, ...
http://geein.fclar.unesp.br/producao2/relatorios/arquivos/15...

[PDF] Padrões de Especialização e Saldos Comerciais no Brasil Clésio L ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
químicos orgânicos e inorgânicos, essenciais nas etapas à jusante da cadeia ... 0,1882) e insumos como alumínio (CS= 2,4711), lingotes de ferro e aço CS= 1 ...
www.anpec.org.br/encontro2001/artigos/200103253.pdf

Selected response from:

rhandler
Local time: 05:07
Grading comment
Obrigada.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2etapas a jusante
rhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
etapas a jusante


Explanation:
É uma expressão usada de forma analógica com o curso de um rio: a montante (aguas arriba, em espanhol) e a jusante (aguas abajo, em espanhol). Veja estes exemplos:

[PDF] ESTUDO DO COMÉRCIO EXTERIOR BRASILEIRO: UMA LENTE DE EXAME DAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
nesta indústria, as etapas a jusante da cadeia, aquelas que controlam as partes ... Alumínio e suas obras. 5.532. Preparações à base de cereais, farinhas, ...
http://geein.fclar.unesp.br/producao2/relatorios/arquivos/15...

[PDF] Padrões de Especialização e Saldos Comerciais no Brasil Clésio L ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
químicos orgânicos e inorgânicos, essenciais nas etapas à jusante da cadeia ... 0,1882) e insumos como alumínio (CS= 2,4711), lingotes de ferro e aço CS= 1 ...
www.anpec.org.br/encontro2001/artigos/200103253.pdf



rhandler
Local time: 05:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 139
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Rebouta
1 hr
  -> Obrigado, Sonia.

agree  CristinaPereira
6 hrs
  -> Obrigado, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2006 - Changes made by Mariane Oliveira:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search