KudoZ home » English to Portuguese » Mining & Minerals / Gems

3D fly-around freedom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Sep 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Equipments
English term or phrase: 3D fly-around freedom
The new generation system also boasts the largest in-container classroom space, an enhanced instructor operator station with dual hi-definition screens for student monitoring, recorded training sessions and complete 3D fly-around freedom within the virtual mine world.
Portec Traducciones Técnicas al Portugués
Chile
Local time: 10:29
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1liberdade de circulação/movimentação em 3D pela minaWalter Moura
3 +1vôo em 3D livre
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
3d fly-around freedom
vôo em 3D livre


Explanation:
Entendi que seja um simulador de vôo para visualização da mina

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
3d fly-around freedom
liberdade de circulação/movimentação em 3D pela mina


Explanation:
http://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/fly arou...

Phrasal Verb: Fly around
Meaning: Circulate (rumours, etc)
Example: There are a lot of stories FLYING AROUND about her past.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-09-29 19:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

Liberdade de circulação/movimentação em 3D dentro do ambiente virtual de uma mina

Walter Moura
Brazil
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search