KudoZ home » English to Portuguese » Music

extension

Portuguese translation: requinte, apuro extremo, esmero, aprimoramento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:19 Aug 21, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: extension
The sentence is:

The ultimate extension, elaboration and refinement of effort is elegance where just doing it gives pelasure of itself.

Suggestion:

A extensao, a elaboracao e o refinamento supremos do esforço é a elegancia. É o prazer de fazer algo que dá prazer por si mesmo.

Thanks a lot!
Mabre
Local time: 08:17
Portuguese translation:requinte, apuro extremo, esmero, aprimoramento
Explanation:
Dic. Houaiss:

requinte:
excesso de aperfeiçoamento, apuro extremo

Espero que ajude!
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2requinte, apuro extremo, esmero, aprimoramento
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
requinte, apuro extremo, esmero, aprimoramento


Explanation:
Dic. Houaiss:

requinte:
excesso de aperfeiçoamento, apuro extremo

Espero que ajude!

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andre Ramos: vou pelo requinte
1 hr
  -> Obrigado. Bom fim de semana.

agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Obrigado. Bom fim de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search