https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/music/749262-basset-horn.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Music

basset-horn

Portuguese translation: clarinete agudo / clarinete de tenor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:basset-horn
Portuguese translation:clarinete agudo / clarinete de tenor
Entered by: Jeslu

22:17 Jun 27, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: basset-horn
No es solo clarinete.

COntexto (in spanish):
Lo extraño era que esa obra no fue hecha para clarinete
sino para un corno de basset, un instrumento de Bohemia muy extraño, cuya singularidad residía en llegar al registro más alto de todos los instrumentos de viento.

Concierto de Mozart K621b.
Jeslu
Argentina
Local time: 18:25
clarinete agudo / clarinete de tenor
Explanation:
Dicionário Porto Editora.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 07:25
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2clarinete agudo / clarinete de tenor
António Ribeiro
4Clarinete basset / clarinete em fá
Bernardo Tonasse
3 -1basset horn
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
clarinete agudo / clarinete de tenor


Explanation:
Dicionário Porto Editora.

António Ribeiro
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
33 mins
agree  Osmar Jardim: clarinete-tenor
3 hrs
agree  Jorge Freire
6 hrs
disagree  Bernardo Tonasse: Errado. "Clarinete agudo" não quer dizer nada, e no máximo poderíamos dizer "clarinete tenor", e não "de tenor".
4808 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
basset horn


Explanation:
O “basset horn” é um tipo de clarinete habitualmente
afinado em Fá.


    Reference: http://www.mozarteum.org.br/pdf/comentarios_ndr.pdf
    Reference: http://www.bandasfilarmonicas.com/clarinete.htm
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: Mas nós temos um nome em português.
3 mins
neutral  Bernardo Tonasse: Não há um nome padronizado para esse raro instrumento. Clarinete basset, Clarinete tenor, o nome do instrumento em inglês ou francês... Tem de tudo por aí na literatura especializada.
4808 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4808 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Clarinete basset / clarinete em fá


Explanation:
Até onde sei, não há nome padronizado para esse instrumento da família do clarinete. Para evitar confusão, o melhor seria "clarinete em fá", que é a afinação dele.

Bernardo Tonasse
Czech Republic
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations