Magnetic Proton Recoil

16:33 Jan 28, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: Magnetic Proton Recoil
A PCI Transient Recorder for the Magnetic Proton Recoil Neutron Spectrometer at JET
Nuno Cruz


Summary of answers provided
5repulsão de protons por magnetismo
Flavio Steffen
5Protão de recuo magnético
António Ribeiro
3Mola Magnética de Proton
Eduardo Queiroz
3Ricochete magnético de próton
Clauwolf
2 +1recuo magnético do próton
Marcelo Fogaccia
3Retrocesso Magnético de Próton
Pedro Afonso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Retrocesso Magnético de Próton


Explanation:
:D Uma idea!!

Pedro Afonso
Germany
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
magnetic proton recoil
recuo magnético do próton


Explanation:
Literal, mas sem muita certeza.

Continuação
... também que em um campo magnético intenso, somando ... observada, pela mesma razão que
próton e antipróton ... examinar efeitos secundários, como o recuo do próton ...
home.ism.com.br/~pauloaf/continua.htm - 77k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
10 hrs
  -> Obrigado, klausinSP.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ricochete magnético de próton


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
magnetic proton recoil
repulsão de protons por magnetismo


Explanation:
Trata-se de dispositivo para orientar um feixe de protons

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mola Magnética de Proton


Explanation:
Sem conhecer o equipamento mencionado, o termo 'recoil' neste caso pode estar se referindo à Mola.

Eduardo Queiroz
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Protão de recuo magnético


Explanation:
Ver o que diz o Eurodicautom:

(1) TERM recoil proton

(1) TERM protão de recuo

metrologia nuclear





António Ribeiro
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search