This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Nutrition

MAKE HALF YOUR GRAINS WHOLE

Portuguese translation: faça com que metade dos cereais/grãos que você consome sejam integrais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MAKE HALF YOUR GRAINS WHOLE
Portuguese translation:faça com que metade dos cereais/grãos que você consome sejam integrais
Entered by: Luiza Modesto

23:10 Mar 17, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Nutrition
English term or phrase: MAKE HALF YOUR GRAINS WHOLE
Tips to help you:
- MAKE HALF YOUR GRAINS WHOLE
- Vary your veggies.
- Focus on fruit.
Paulo
faça com que metade dos cereais/grãos que você consome sejam integrais
Explanation:
É isso mas não sei se tem uma forma mais breve de dizer o mesmo.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 15:32
Grading comment
Muitíssimo obrigado por sua ajuda, Luiza.
Não consegui pontuá-la antes por não ter acesso a esta caixa.
Paulo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3faça com que metade dos cereais/grãos que você consome sejam integrais
Luiza Modesto
5 +1metade dos seus cereais deverão ser integrais
BarbaraFreit (X)
4torne integral uma parte de seus cereais
Alvaro Neder, Ph.D.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
make half your grains whole
faça com que metade dos cereais/grãos que você consome sejam integrais


Explanation:
É isso mas não sei se tem uma forma mais breve de dizer o mesmo.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muitíssimo obrigado por sua ajuda, Luiza.
Não consegui pontuá-la antes por não ter acesso a esta caixa.
Paulo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Neder, Ph.D.
1 hr
  -> Obrigada. :)
agree  Susy Ordaz
10 hrs
  -> Obrigada. :)
agree  Ines Cas (X)
1 day 19 hrs
  -> Obrigada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
make half your grains whole
metade dos seus cereais deverão ser integrais


Explanation:
Assim parece-me correcto e adequado ao tipo de texto que pretende ser curto e objectivo.

BarbaraFreit (X)
United Kingdom
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
3 hrs
  -> Obrigada :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make half your grains whole
torne integral uma parte de seus cereais


Explanation:
só assim, segundo penso, se pode manter o trocadilho original, entre uma parte dos cereais que se consome, e o integral do cereal.

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search