flimsy plastic tub

Portuguese translation: tubo frágil de plástico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:22 Aug 23, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: flimsy plastic tub
This term has to do with arquitecture:
"A structure to be built vastly superior to the cheap and flimsy plastic tub stuck in an inaccessible area of the terrace"
Turn social sharing on.
Like 4
Suzana
Portuguese translation:tubo frágil de plástico
Explanation:



Ao dispor.

Luis M. Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 10:23
Grading comment
Colega, desculpe só agora estar a responder mas, tinha quase a certeza de que já tinha respondido!

Peço desculpa e obrigada pela ajuda!

Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na. muito melhor do que a banheira de plástico barata e fraca...
António Ribeiro
nabanheira
M.Badra
natubo frágil de plástico
Luis Luis
nafino; fraco; quebrável
Oduvaldo Jardim


  

Answers


5 mins
fino; fraco; quebrável


Explanation:
Dependendo de um maior contexto: "tubo de plástico quebrável" (ou fino)

Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
tubo frágil de plástico


Explanation:



Ao dispor.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Colega, desculpe só agora estar a responder mas, tinha quase a certeza de que já tinha respondido!

Peço desculpa e obrigada pela ajuda!

Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
banheira


Explanation:
Uma "banheira de plástico barato" ou "banheira ordinária de plástico", principalmente pela referência a estar enfiada em uma área inacessível do terraço.

Espero que ajude,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
. muito melhor do que a banheira de plástico barata e fraca...


Explanation:
Talvez isto ajude

António Ribeiro
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search