International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Portuguese » Other

Lavatory area

Portuguese translation: Lavatório, banheiro, toalete, pia ou ...... lavanderia?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Aug 23, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Lavatory area
In the field of architecture:
Lavatory area - Casa de máquinas?????
Suzana
Portuguese translation:Lavatório, banheiro, toalete, pia ou ...... lavanderia?
Explanation:
As traduções mais comuns para Lavatory são as óbvias que cito acima. Porém a expressão "lavatory area" pode estar se referindo a algo semelhante a uma lavanderia, ou talvez lavanderia coletiva, dada à sua dúvida quanto a "casa de máquinas".

Espero ter ajudado,

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 11:38
Grading comment
Muito obridada pela sugestão!
Valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainstalações sanitárias / lavabosAntónio Ribeiro
naLavabos
rir
naLavatório, banheiro, toalete, pia ou ...... lavanderia?
M.Badra
nalavatório; casa de banho; pia; privadaOduvaldo Jardim


  

Answers


7 mins
lavatório; casa de banho; pia; privada


Explanation:
É bom enviar sempre um pouco mais de contexto. Pode ser qualquer um acima.
Casa de máquinas = "machine room"

Oduvaldo Jardim
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Lavatório, banheiro, toalete, pia ou ...... lavanderia?


Explanation:
As traduções mais comuns para Lavatory são as óbvias que cito acima. Porém a expressão "lavatory area" pode estar se referindo a algo semelhante a uma lavanderia, ou talvez lavanderia coletiva, dada à sua dúvida quanto a "casa de máquinas".

Espero ter ajudado,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Muito obridada pela sugestão!
Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Lavabos


Explanation:
I would choose this one.

Good luck!

rir
United States
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
instalações sanitárias / lavabos


Explanation:
Dependendo do contexto poderá ser instalações sanitárias ou lavabos

António Ribeiro
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search