welcome

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:03 Aug 24, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: welcome
welcome back to schoolTurn social sharing on.
Like 7
jenelle


Summary of answers provided
naThe answer depends on two things: the gender and the number.
Luis Luis
naEu diria:
Fanciulla
naSejam bem-vindos
Bruno Magne


  

Answers


11 mins
Sejam bem-vindos


Explanation:
A fradse ineira podia ser:

Sejam bem-vindos à escola.
Sejam bem-vindos nesta volta às aulas.

Abraço do Brasil

Bruno Magne
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Frazao
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Eu diria:


Explanation:
Bem-vindos de volta às aulas!

Good luck.

Fanciulla
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The answer depends on two things: the gender and the number.


Explanation:
1. If you're talking to one female individual, it would be: "Seja benvinda no regresso à escola."

2. If you're talking to one male individual: "Seja benvindo no regresso à escola."

3. If you're talking in the plural (more than one individual) and they are all females: "Sejam benvindas..."

4. If they are males and females (or just many males): "Sejam benvindos..."

Hope this clears everything!
Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search