KudoZ home » English to Portuguese » Other

Have a good weekend

Portuguese translation: Bom fim de semana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Aug 25, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Have a good weekend
I want to add a friendly line to a business colleague in Brazil
Sharon Hopkins
Portuguese translation:Bom fim de semana
Explanation:
Or "Bom final de semana" or "Tenha um bom fim de semana".

Or "aproveite o final de semana" (enjoy the weekend)

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 19:27
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUm bom fim de semana para você.
Carla Sherman
naDesejo -te um bom fim de semanaTelesforo Fernandez
naBom fim de semana
M.Badra


  

Answers


9 mins
Bom fim de semana


Explanation:
Or "Bom final de semana" or "Tenha um bom fim de semana".

Or "aproveite o final de semana" (enjoy the weekend)

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Desejo -te um bom fim de semana


Explanation:
M. Badra's answer is correct. But if you want o use a very formal line, suitable for both written and spoken from it would be " Desejo-te um bom fim de semana"

Telesforo Fernandez
Local time: 03:57
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Um bom fim de semana para você.


Explanation:
This is the I would say it. It is very friendly and coloquial.In Brazil.

Carla Sherman
United States
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search