KudoZ home » English to Portuguese » Other

over and under conditions

Portuguese translation: acima e abaixo das condições estabelecidas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over and under conditions
Portuguese translation:acima e abaixo das condições estabelecidas
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Nov 6, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: over and under conditions
Pls, colegas que usam ou conhecem o Windows XP, podem me ajudar nesta expressão?
Contexto:
You cannot set alerts for over and under conditions on the same counter.
==================
Tks a lot for yr help. That is urgent.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:35
acima ou abaixo das condições
Explanation:
Com base no link de referência, cheguei à seguinte conclusão:

"Você não pode estabelecer [especificar] alertas acima ou abaixo das condições [estabelecidas] no mesmo contador"

Texto encontrado na Ref.:
"Each setpoint can be triggered
on the over or under conditions you specify"
Selected response from:

Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 04:35
Grading comment
Hi, dear friend. You are super!
Sweet dreams!
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1acima ou abaixo das condições
Sidnei Arruda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acima ou abaixo das condições


Explanation:
Com base no link de referência, cheguei à seguinte conclusão:

"Você não pode estabelecer [especificar] alertas acima ou abaixo das condições [estabelecidas] no mesmo contador"

Texto encontrado na Ref.:
"Each setpoint can be triggered
on the over or under conditions you specify"


    Reference: http://www.rllaster.com/downlaod/Datasheets/73xxION_Series_l...
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Hi, dear friend. You are super!
Sweet dreams!
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
98 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search