KudoZ home » English to Portuguese » Other

F

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Nov 7, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: F
Abbreviation in a school transcript
Roger Kapur
Brazil
Local time: 21:29
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Failed (não passou)José Vianna
3F- failure - chumbo - ou mau (avaliação antiga)
rir


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Failed (não passou)


Explanation:
Não passou, vai ter que fazer outra vez. Minha professora na Universidade, muito brincalhona e conhecedora de português dizia que F vinha de "Fo_deu-se". A referência deixa tudo bem claro.

'F' Grade Policy
... F' Grade Policy. Students who have received a grade of "F" in a
course may be eligible to use the "F" replacement policy. ...


    Reference: http://www.baruch.cuny.edu/advisement/policies/fgrade.html
José Vianna
PRO pts in pair: 95
Grading comment
Inappriate explanation for table column heading

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
96 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Inappriate explanation for table column heading

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
F- failure - chumbo - ou mau (avaliação antiga)


Explanation:
Rita

rir
United States
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
does not seem to fit (column heading in school transcript)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: does not seem to fit (column heading in school transcript)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search