KudoZ home » English to Portuguese » Other

SP/MU

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Nov 7, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: SP/MU
abbreviation in a school transcript
Roger Kapur
Brazil
Local time: 07:50
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1SP/MU sport/music ??Ricardo Savaris
3MU-multiple unit?
rir
2Sports/Music
Annette Dam


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MU-multiple unit?


Explanation:
SP - standard position, or page or starting page????

rir
United States
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620
Grading comment
"SP" appears many times within various columns in transcript
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "SP" appears many times within various columns in transcript

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sports/Music


Explanation:
Sometimes due to same credit value, subjects are presented on a same line...

Annette Dam
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 42
Grading comment
SP/MU appears under the column heading "test admn"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: SP/MU appears under the column heading "test admn"

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
SP/MU sport/music ??


Explanation:
Roger, isso é uma abreviação como você mesmo disse. Deve ter uma legenda em algum lugar para explicar isso, se nao tiver, entra em contato com o colégio para saber o que isso significa. Qualquer tradução dessa forma seria perigosa.


    eu mesmo
Ricardo Savaris
Brazil
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 55
Grading comment
No legend + I did not have time to contact school

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
87 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No legend + I did not have time to contact school




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search