KudoZ home » English to Portuguese » Other

Elmo

Portuguese translation: Simão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Sep 6, 2000
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Elmo
This is the character "tickle me Elmo" from Sesame Street.
Does anyone know the name the character adopted when it ran in Portugal?
Jose Luis Malaquias
Portuguese translation:Simão
Explanation:
Afinal, acabei por descobrir a resposta eu mesmo.
Beto foi o nome escolhido no Brasil, mas em Portugal ele chama-se Simão.
Obrigado a todos de qq modo.
Selected response from:

José Malaquias
Portugal
Local time: 21:20
Grading comment
I found the answer myself by asking the publisher.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSimãoJosé Malaquias
naElmo
Silvio Picinini
naElmoxxxsrpicinini
naBetoAndrea Maia


  

Answers


7 hrs
Beto


Explanation:
In Brazil he was called Beto, and Birdie was called Garibaldi. I am not quite sure if it was the same in Portugal

Andrea Maia
Brazil
Local time: 18:20
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Elmo


Explanation:
Elmo era Elmo mesmo no Brasil. Havia o Garibaldo. Ênio, Beto e Gugu eram outros dois personagens.


    Reference: http://www.criativaon.com.br/
xxxsrpicinini
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Elmo


Explanation:
É a mesma resposta que eu dei antes, só que agora estou com meu nome de usuário correto, silviop. Se você for me escolher, por favor, escolha esta resposta aqui.


    Reference: http://www.criativaon.com.br/
Silvio Picinini
United States
Local time: 13:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr
Simão


Explanation:
Afinal, acabei por descobrir a resposta eu mesmo.
Beto foi o nome escolhido no Brasil, mas em Portugal ele chama-se Simão.
Obrigado a todos de qq modo.


    TV Guia Editora
José Malaquias
Portugal
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56
Grading comment
I found the answer myself by asking the publisher.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search