KudoZ home » English to Portuguese » Other

brick-and-mortar

Portuguese translation: loja física (não virtual)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brick-and-mortar store
Portuguese translation:loja física (não virtual)
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Dec 16, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
/ Homepage usability
English term or phrase: brick-and-mortar
Context:
(1)buy it in the brick-and-mortar store
(2)from a brick-and-mortar drugstore
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 23:05
Tijolo e Cimento / Física
Explanation:
A expressão "brick and mortar" é usada para descrever uma loja do mundo físico, em oposição aos sites de compra na Internet. Há coisa de dois anos, quando essa expressão estava na moda, falava-se no Brasil em "lojas de tijolo e cimento". Mas, passado o modismo, talvez fique melhor "lojas físicas" ou mesmo "lojas do mundo real".

Márcio
Selected response from:

M.Badra
Brazil
Local time: 23:05
Grading comment
Tks alot, dear friend
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Tijolo e Cimento / Física
M.Badra


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tijolo e Cimento / Física


Explanation:
A expressão "brick and mortar" é usada para descrever uma loja do mundo físico, em oposição aos sites de compra na Internet. Há coisa de dois anos, quando essa expressão estava na moda, falava-se no Brasil em "lojas de tijolo e cimento". Mas, passado o modismo, talvez fique melhor "lojas físicas" ou mesmo "lojas do mundo real".

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Grading comment
Tks alot, dear friend

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLumen: Right on. Here is a url:http://www.bartleby.com/61/79/B0477950.html
3 mins

agree  José Antonio Azevedo
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search