insider perspective
Portuguese translation: perspectiva do especialista/visão de quem conhece o assunto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Dec 16, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] / Homepage usability | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberto Cavalcanti Brazil Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
a sua mensagem Explanation: que tal ",,,não transmite a sua mensagem"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
perspectiva de iniciados Explanation: uma forma elegante de se referir a conhecimentos privilegiados, talvez? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Perspectiva interna Explanation: Luisa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
conhecimentos íntimos que um especialista tem de determinado assunto Explanation: Conforme já opinado, o termo "Insider" pode receber várias traduções, porém, pelo contexto apresentado, a minha impressão é que seja um sentido mais abrangente no sentido de que: Esta "perspectiva", embasada nos conhecimentos íntimos que um especialista ou, talvez, eu usasse "expert" (aceito pelo Michaelis) tem de determinado assunto, não transparece na homepage. Hope this helps! Reference: http://www.uol.com.br/michaelis/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
ponto de vista de quem está por dentro do mercado de investimentos em tecnologia Explanation: Eu acho que esse insider aí se refere ao sentido clássico, oriundo do mercado financeiro, isto é, alguém que possui informações privilegiadas. Mas como isso é crime, não pode usar insider trading. Eu me lembro que na época do boom do Nasdaq, o site redherring era uma das principais fontes de informações usadas pelas pessoas que queriam comprar ações de tecnologia. Teresa, dá uma olhada no site abaixo para ver se é isso mesmo. Espero que ajude, ME Reference: http://www.redherring.com |
| |
14 hrs confidence:
ponto de vista de quem está por dentro do mercado de investimentos em tecnologia Explanation: Eu acho que esse insider aí se refere ao sentido clássico, oriundo do mercado financeiro, isto é, alguém que possui informações privilegiadas. Mas como isso é crime, não pode usar insider trading. Eu me lembro que na época do boom do Nasdaq, o site redherring era uma das principais fontes de informações usadas pelas pessoas que queriam comprar ações de tecnologia. Teresa, dá uma olhada no site abaixo para ver se é isso mesmo. Espero que ajude, ME Reference: http://www.redherring.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perspectiva do especialista Explanation: O site mostra como a tecnologia afeta as pessoas numa visão do usuário e não do especialista |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
a visão interna Explanation: ou a perspectiva interna? é só uma sugestão... Annie exp�rience personnelle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations