This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

slurping noodles

Portuguese translation: sorvendo/sugando macarrão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slurping noodles
Portuguese translation:sorvendo/sugando macarrão
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:27 Dec 26, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
/ Homepage usability
English term or phrase: slurping noodles
Intrigue them with a photo of one of the featured celebrities slurping noodles.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:08
sugando macarrão
Explanation:
to slurp é chupar fazendo barulho como quando se suga o macarrão até colocá-lo todo na boca ou quando se suga sopa de uma colher.
Talvez você encontre um termo melhor, mas este é o sentido
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 09:08
Grading comment
Obrigada, RobCav
Beijão
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sugando macarrão
Roberto Cavalcanti
4sorvendo macarrão
P Forgas
4chupando ruidosamente
Doreen Carre
4...engolindo macarrão sofregamente
Adolpho J Silva


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sorvendo macarrão


Explanation:
será possível que seja isso???
Felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 911
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sugando macarrão


Explanation:
to slurp é chupar fazendo barulho como quando se suga o macarrão até colocá-lo todo na boca ou quando se suga sopa de uma colher.
Talvez você encontre um termo melhor, mas este é o sentido

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
Obrigada, RobCav
Beijão
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
46 days
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chupando ruidosamente


Explanation:
Como disse meu colega, 'slurping'quer dizer 'sorvendo ou sugando', porém produzindo ruídos...

Doreen Carre
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...engolindo macarrão sofregamente


Explanation:
Parece-me que chegaremos mais próximo do sentido de "slurping", quando empregarmos esta estrutura de frase:
"...engolindo macarrão sofregamente...
A expressão"sofregamente", neste contexto, indicaria também ação ruidosa (que acompanha o ato de engolir).
Abraços do
Adolpho J Silva

Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search