Confederate Dead

Portuguese translation: Confederados mortos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Confederate Dead
Portuguese translation:	Confederados mortos
Entered by:	Antonio Costa (X)

18:09 Jan 1, 2002

English to Portuguese translations [Non-PRO]

English term or phrase: Confederate Dead

monument to the Confederate Dead in Texas

Sandra B. KudoZ activity Questions: 622 (none open) (29 closed without grading) Answers: 1 Portugal
Local time: 21:10

Confederados mortos

Explanation:
literal

Selected response from:

Antonio Costa (X)

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Confederados mortos

Antonio Costa (X)

Monumento aos mortos da Confederação Sulista durante a Guerra Civil Americana

DrSantos

Confedereados mortos

Bernardo Wagon

morto confederado

mortos / falecidos na confederação (sulista)

Tatiana Öri-Kovács

Answers

58 mins confidence:

mortos / falecidos na confederação (sulista)

Explanation:
mortos / falecidos na confederação (sulista)

Tatiana Öri-Kovács
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 171

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

Confederados mortos

Explanation:
literal

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 441

11 hrs confidence:

Monumento aos mortos da Confederação Sulista durante a Guerra Civil Americana

Explanation:
Creio que para um público leigo (não acadêmico) é preciso explicar que confederados eram esses - da Guerra Civil Americana do século XIX.

Nem todos sabem que os sulistas eram chamados tamb�m de "confederados".

DrSantos
Local time: 21:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 193

1 day 23 hrs confidence:

Confedereados mortos

Explanation:
Monumento a eles mortos no Texas

Bernardo Wagon
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 50