millwork
Portuguese translation: Serralharia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Jan 1, 2002 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Frazao Portugal Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Serralharia |
| ||
| 5 +1 | madeiramento para construção |
| ||
| 5 | usinagem |
| ||
| 4 | trabalhos feitos em marcenaria |
| ||
| 4 | trabalhos feitos em marcenarias, fábricas de aço |
| ||
| 4 | carpintaria pré-fabricados |
| ||
| 2 +1 | carpintaria |
|
Answers
35 mins confidence: 
trabalhos feitos em marcenaria Explanation: trabalhos feitos em marcenaria Reference: http://www.google.com/search?hl=pt&q=millwork&btnG=Pesquisa+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
trabalhos feitos em marcenarias, fábricas de aço Explanation: sem o resto da frase é quase um tiro no escuro ... não é ? webster |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1madeiramento para construção Explanation: inclui todo tipo de madeira processada en serrarias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carpintaria Explanation: outra sugestão.... é trabalho feito em madeiras, como portas, e outras coisas para construção. Rita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
usinagem Explanation: to mill = usinar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Serralharia Explanation: Trabalhos de serralharia. Na minha modesta opinião... e em Português tal qual se fala e escreve em Portugal. |
| ||||||||||
2 days 16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
