facilitator\'s notes

Portuguese translation: Observações do coordenador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:59 Jan 29, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: facilitator\'s notes
Title in a training questionnaire
andrea maia
Portuguese translation:Observações do coordenador
Explanation:
ou apresentador do treinamento
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 02:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Observações do coordenador
Silvio Picinini
4 +2notas do facilitador
Roberto Cavalcanti
4apontamentos do formador
marta mascarenhas-simosas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Observações do coordenador


Explanation:
ou apresentador do treinamento

Silvio Picinini
United States
Local time: 02:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armando A. Cottim: Se for para um texto português Treinamento será Formação.A primeira opção parece boa!
4 mins

agree  Silvia Borges: Embora facilitador seja realmente bastante utilizado, creio que coordenador se aplica muito bem aqui.
57 mins

agree  Fernanda Barao
1 hr

agree  Fiona N�voa
9 hrs

agree  Jorge Freire
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
notas do facilitador


Explanation:
é bem literal,o termo facilitador é muito usado aqui no Brasil

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
51 mins
  -> Thks

agree  Regina Motta
3 hrs
  -> Thks

neutral  marta mascarenhas-simosas: apenas no Brasil....
2 days 16 hrs
  -> Thks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apontamentos do formador


Explanation:
pode ser outra hipótese...

marta mascarenhas-simosas
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search