KudoZ home » English to Portuguese » Other

knickers in a twist

Portuguese translation: "agitado", "perturbado", "contrariado"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Mar 26, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: knickers in a twist
This expression refers to a person in a novel.
Rodolfo
Portuguese translation:"agitado", "perturbado", "contrariado"
Explanation:
The phrase "to get one's knickers in a twist" means "to become anxious, agitated, upset". I don't know exactly the context in which you found it, but I hope it can help.
Selected response from:

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 11:52
Grading comment
Thank you for your answer. The several meanings you gave were very useful.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naContrariado(a), confuso(a)xxxLumen
na"agitado", "perturbado", "contrariado"
Cecilia Bartalotti
nanervosoaparecida


  

Answers


19 mins
nervoso


Explanation:
nervoso, brabo, chateado

aparecida
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
"agitado", "perturbado", "contrariado"


Explanation:
The phrase "to get one's knickers in a twist" means "to become anxious, agitated, upset". I don't know exactly the context in which you found it, but I hope it can help.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Grading comment
Thank you for your answer. The several meanings you gave were very useful.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Contrariado(a), confuso(a)


Explanation:
Esta expressão também pode significar "desorientado(a)". Tudo depende do contexto.

xxxLumen
Brazil
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 693
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search