This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Coconut

Portuguese translation: coco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coconut
Portuguese translation:coco
Entered by: Anna Cristin (X)

17:17 Jan 30, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Coconut
Coconut fatty acid
diethanolamid
adosanis
Local time: 14:17
coco
Explanation:
dietanolamida de/do ácido graxo de coco
Selected response from:

Anna Cristin (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4coco
Anna Cristin (X)
4 +3coco
Egmont
4Dietanolamida de ácido gordo de coco
António Ribeiro
4 -1côco
Raquel Rodrigues (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
coco


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionnary.com
Egmont
Spain
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao: E no Brasil são bem bons!
7 mins
  -> Obrigado!
agree  Jorge Freire
9 mins
  -> Obrigado!
agree  Silvia Borges: E como são bons!
20 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
coco


Explanation:
dietanolamida de/do ácido graxo de coco



    Reference: http://www.henkel.com.br/cospha/tabpen2.html
Anna Cristin (X)
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Motta: dietanolamida de ácido graxo de coco
5 mins
agree  Egmont
13 mins
agree  Ana Rita Santiago
3 hrs
agree  José Antonio Azevedo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
côco


Explanation:
Trata-se de um fruto tropical. Exreve-se com o acento circunflexo, caso contrário, seria bastante duvidoso.

Raquel Rodrigues (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Blair: mas o meu computador nao e brasileiro..ha, ha
1 hr
disagree  Ana Rita Santiago: O outro é que tem um acento no segundo "O" por ser oxítona terminada em "O".
2 hrs
disagree  António Ribeiro: Tiremos as dúvidas: COCO-fruto do coqueiro, COCÓ-excremento,fezes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dietanolamida de ácido gordo de coco


Explanation:
Que me desculpem os colegas que escreveram "graxo", mas não consigo encontrar a palavra em lado nenhum

António Ribeiro
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Magda Zanchetta: É graxo mesmo. Vide Aurélio e este site, entre outros, no Google www.idemperidem.com/textos/xampu.htm
29 mins
agree  Kathleen Goldsmith-Killing: é graxo mesmo!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search