KudoZ home » English to Portuguese » Other

"party" , inbound vehicles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:09 Sep 20, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: "party" , inbound vehicles
I need help translating the following : "A and B will be referred to individually as a "Party" or jointly as "Parties". The other expression I need help is in the following sentence: "delivery of inbound vehicles".
flora
Advertisement


Summary of answers provided
na' party- sócios,parceiros ( usado em negócios.)
Mayura Silveira
na' party- sócios,parceiros ( usado em negócios.)
Mayura Silveira
naParte/Partes e Entrega de veículos de entrada
Silvio Picinini
naSugiro o seguinte:
Luis Luis
naParty or parties: parte ou partesBergamo
napartes (em um contrato)
M.Badra
naparty or parties - a parte ou as partes /imbound- que se dirige ao porto
Eliane Rio Branco


  

Answers


13 mins
party or parties - a parte ou as partes /imbound- que se dirige ao porto


Explanation:
party or parties - a parte ou as partes, que são denominações usadas geralmente em contratos.
delivery of imbound vehicles - entrega de veículos que se dirigem ao porto.


Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Party or parties: parte ou partes


Explanation:










Delivery of inbound vehicles: entrega de veiculos que se destinam ao interior.

Bom trabalho

Bergamo

















Bergamo
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
partes (em um contrato)


Explanation:
Quanto aos " inbound vehicles", depende um pouco do contexto. Podem ser veículos recebidos (da fábrica por uma revendedora, por exemplo) ou talvez veículos importados.

Espero que ajude,

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Sugiro o seguinte:


Explanation:
"Party/ies" = Partes, partidos, entidades.

"inbound vehicles" = veiculos ingressantes, veiculos destinados ao interior, veiculos para entrega.

Cumprimentos e boa sorte. Ao dispor,
Luis Luis


Luis Luis
United States
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Parte/Partes e Entrega de veículos de entrada


Explanation:
Com mais contexto é mais fácil, especialmente o inbound vehicles. Geralmente uso de entrada e de saída, quando se refere a áreas diferentes da expedição de mercadorias ou a operações de entrada e de saída. Você pode receber entregas de componentes e fazer entregas de seus produtos.

Espero que ajude

Silvio Picinini
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
' party- sócios,parceiros ( usado em negócios.)


Explanation:
Party in this case is a 'slang' I mean casual language. The second sentence I understood as : entrega ( sem limite0 de veículos.
Good work
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
' party- sócios,parceiros ( usado em negócios.)


Explanation:
Party in this case is a 'slang' I mean casual language. The second sentence I understood as : entrega ( sem limite0 de veículos.
Good work
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search