KudoZ home » English to Portuguese » Other

Ver abaixo

Portuguese translation: Veja abaixo por favor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Sep 24, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Ver abaixo
Trata-se de equipamentos para movimentação de carga (granéis). MVT é o nome da empresa fabricante.

Scraper reclaimers as side, semi-portal, full portal or bridge type either for longitudinal or circular type storages are considered as standard equipment within the MVT product programme.
Marcia
Portuguese translation:Veja abaixo por favor
Explanation:
Reformadores de sucata do tipo lateral semi portal, portal ou ponte (passarela), tanto para armazenadores do tipo longitudinais como circulares, sao considerados como equipamento padrao no programa de produtos da MVT.

Espero que ajude

Bergamo
Selected response from:

Bergamo
Grading comment
Bergamo, Marcio e Luis:
Gostaria de pontuar os três pois aproveitei um pouco de cada uma das sugestões. Na verdade, scraper reclaimer são recuperadoras do tipo raspadeira (usadas na recuperação de minérios).

A tradução ficou assim:

As recuperadoras raspadeiras to tipo lateral, semi portal, portal ou ponte, tanto para armazenadores do tipo longitudinais como circulares, sao considerados como equipamento padrao no programa de produtos da MVT.

Obrigada e abraços a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVeja abaixo por favorBergamo
naTransportadora de Esteira ?
M.Badra
naMarcia, veja em baixo por favor:
Luis Luis


  

Answers


13 hrs
Marcia, veja em baixo por favor:


Explanation:
"Recapturadores de ferro-velho de tipo lateral, semi-portal, portal, ou ponte, para uso em armazenadores de tipo comprido, ou circular são considerados equipamento standard no programa de produtos da MVT."

Boa sorte. Ao dispor,
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Transportadora de Esteira ?


Explanation:
Ainda que "scraper" e "reclaimer" sejam definidos no eurodicautom como "raspadeira" e "raspadeira móvel", respectivamente, pelo contexto tenho a sensação de que se trata de uma transportadora de esteira ou esteira móvel. De qualquer forma no endereço abaixo vc encontra a foto de uma bridge scraper reclaimer.

Espero que ajude,

Márcio


    Reference: http://www.mining-technology.com/contractors/stockpile/eleco...
M.Badra
Brazil
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 mins
Veja abaixo por favor


Explanation:
Reformadores de sucata do tipo lateral semi portal, portal ou ponte (passarela), tanto para armazenadores do tipo longitudinais como circulares, sao considerados como equipamento padrao no programa de produtos da MVT.

Espero que ajude

Bergamo

Bergamo
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Bergamo, Marcio e Luis:
Gostaria de pontuar os três pois aproveitei um pouco de cada uma das sugestões. Na verdade, scraper reclaimer são recuperadoras do tipo raspadeira (usadas na recuperação de minérios).

A tradução ficou assim:

As recuperadoras raspadeiras to tipo lateral, semi portal, portal ou ponte, tanto para armazenadores do tipo longitudinais como circulares, sao considerados como equipamento padrao no programa de produtos da MVT.

Obrigada e abraços a todos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search