KudoZ home » English to Portuguese » Other

September 7, 2000 9/7/00

Portuguese translation: 7 de setembro de 2000

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Sep 25, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: September 7, 2000 9/7/00
What is the correct way to format dates in Brazil? If numbers alsone are used, does the day precede the month or vice versa?
S. Hopkins
Portuguese translation:7 de setembro de 2000
Explanation:
Numbers can also be used. In that case, the day precedes the month. For instance, 7/9/2000.
Selected response from:

Ana Beatriz Rodrigues Silva
Brazil
Local time: 21:35
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na7 de setembro de 2000 or ' sete de setembro de 2000.'
Mayura Silveira
naIn Brazilian Portuguese, no capital letter for monthsVânia Winters
na7 de setembro de 2000
Cecilia Bartalotti
na7 de Setembro de 2000José Malaquias
na7 de setembro de 2000Ana Beatriz Rodrigues Silva


  

Answers


25 mins
7 de setembro de 2000


Explanation:
Numbers can also be used. In that case, the day precedes the month. For instance, 7/9/2000.

Ana Beatriz Rodrigues Silva
Brazil
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Bartalotti

M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
7 de Setembro de 2000


Explanation:
Like the previous one, except that the name of the month is supposed to start with capital S.

José Malaquias
Portugal
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Magne
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
7 de setembro de 2000


Explanation:
I agree with Ana Beatriz again. The name of the month is usually not capitalized in Brazil.

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
In Brazilian Portuguese, no capital letter for months


Explanation:
In Brazilian Portuguese, unlikely English, months of the year or days of the week are not capitalized, unless they start a sentence.

Vânia Winters
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
M.Badra
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
7 de setembro de 2000 or ' sete de setembro de 2000.'


Explanation:
I am from Brazil and I am sure that I can help.
Here in Brazil we have 3 different ways to write dates.
1- 7/09/2000 : day,month and year
2- sete de setembro de dois mil:
writing the nunbers above.
3- very used nowadays is this one
7/09/00, since the passage of millenium
My best regards
Mayura

Mayura Silveira
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search