KudoZ home » English to Portuguese » Other

scores/outsider/insider

Portuguese translation: uma dentre dezenas/por fora/por dentro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scores/outsider/insider
Portuguese translation:uma dentre dezenas/por fora/por dentro
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Feb 19, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
/ Leading quietly
English term or phrase: scores/outsider/insider
Second, as one of scores of captains in her battalions, she was an outsider rather than an insider and had little clout.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 04:22
dezena/por fora/por dentro
Explanation:
"Score" neste contexto quer dizer vinte como no famoso "four score and seven years ago" (http://www.loc.gov/exhibits/gadd/).
Como não fica bem falar "vintes" traduzi como "dezenas"
Um "outsider" é alguém que não pertence ao grupo "de dentro" mas está por fora: um "outsider"
O texto fica, então:
Segundo, como uma entre as dezenas de capitães nas suas batalhões, ela era mais por fora do que por dentro e possuia pouca influência.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 21:46:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado pelo entusiasmo, Teresa. Foi um prazer! Boa sorte la em Taquara. Tomara que nao esteja rachada!
Selected response from:

Theodore Fink
Local time: 02:22
Grading comment
Grande Fink, grande Fink!
2002 abraços
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1dezena/por fora/por dentro
Theodore Fink


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dezena/por fora/por dentro


Explanation:
"Score" neste contexto quer dizer vinte como no famoso "four score and seven years ago" (http://www.loc.gov/exhibits/gadd/).
Como não fica bem falar "vintes" traduzi como "dezenas"
Um "outsider" é alguém que não pertence ao grupo "de dentro" mas está por fora: um "outsider"
O texto fica, então:
Segundo, como uma entre as dezenas de capitães nas suas batalhões, ela era mais por fora do que por dentro e possuia pouca influência.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 21:46:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado pelo entusiasmo, Teresa. Foi um prazer! Boa sorte la em Taquara. Tomara que nao esteja rachada!

Theodore Fink
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 593
Grading comment
Grande Fink, grande Fink!
2002 abraços
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
13 hrs
  -> Thanks for your support, Jose. This one is closed, though.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search