https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/156226-aromatherapy-beads.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

aromatherapy beads

Portuguese translation: Pérolas de banho de aromaterapia

20:54 Feb 28, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: aromatherapy beads
beauty and health
Nuno Moreira
New Zealand
Local time: 09:44
Portuguese translation:Pérolas de banho de aromaterapia
Explanation:
É isso. Também aparece como pérolas aromáticas, mas acho que não é a mesma coisa. O melhor é ficar com aromaterapia mesmo. Veja zilhões de links abaixo.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 14:44
Grading comment
muito obrigado pela sua ajuda. Nuno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cristais aromáticos
Celia Oliveira
4 +1Espuma de Aromaterapia
Carolina B (X)
4 +1sachês de aromaterapia
Magda Zanchetta
5Pérolas de banho de aromaterapia
Silvio Picinini
4bolinhas de aromaterapia
Manuela Brehm
4Contas de aromaterapia
Roberto Cavalcanti
4gotas de terapia aromática / gotas de aromaterapia
Silvia Borges


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Espuma de Aromaterapia


Explanation:
Dependendo do contexto, acho que se pode dizer Espuma de Aromaterapia.

veja o site abaixo

http://www.laurassecrets.com/espumayesencia.htm

Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-28 21:07:44 (GMT)
--------------------------------------------------

(o site está em espanhol, mas ajuda)


    Reference: http://www.laurassecrets.com/espumayesencia.htm
Carolina B (X)
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Fink: That's a very good answer.
9 mins
  -> thanks, Theodore
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolinhas de aromaterapia


Explanation:
google

Manuela Brehm
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sachês de aromaterapia


Explanation:
Nuno, será que se aplica ao seu contexto? Veja uma foto neste site.
http://www.soothingsensations.com/
lotions&oils.htm (inglês)
Veja também uma explicação, neste endereço: http://www.casaclub-tv.com/por/estilo/aromaterapia.asp?codig... (português). HTH

Magda Zanchetta
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
4 hrs
  -> Thanks! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Pérolas de banho de aromaterapia


Explanation:
É isso. Também aparece como pérolas aromáticas, mas acho que não é a mesma coisa. O melhor é ficar com aromaterapia mesmo. Veja zilhões de links abaixo.


    Reference: http://www.segredodaplanta.com/produtos/aromaterapia/perolas...
    Reference: http://www.google.com/search?as_q=aromaterapia+p%E9rolas&num...
Silvio Picinini
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
muito obrigado pela sua ajuda. Nuno
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cristais aromáticos


Explanation:
as pedrinhas usadas em banhos de imersao sáo chamados de cristais. Em aromaterapia usamos cristais especiais com cheirinhos especiais.

Celia Oliveira
Brazil
Local time: 18:44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brazman
1 hr
agree  Rafa Lombardino
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contas de aromaterapia


Explanation:
beads são contas como as de colar

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 18:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gotas de terapia aromática / gotas de aromaterapia


Explanation:
Estava tentando sentir as gotas aromáticas terapêuticas e pensei que talvéz seria uma boa maneira de expressar a sensação, em gotas, devagar e calmamente.

Embora o site seja em espanhol, acho que dará o sentido que quiz passar.



    Reference: http://members.es.tripod.de/adm/popup/roadmap-search.shtml
Silvia Borges
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 326
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations