KudoZ home » English to Portuguese » Other

time-sheet

Portuguese translation: Folha de ponto; folha de registo de tempo de trabalho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:13 Sep 30, 2000
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: time-sheet
I am translating a contract and some employees of a company are seconded to work on a specific project with the other company. Their wages, travel, etc., have to be reimbursed and one of the documents used to justify the expenses are time-sheets.
Cristina Mendia
Local time: 10:10
Portuguese translation:Folha de ponto; folha de registo de tempo de trabalho
Explanation:
Qualquer destas expressões é adequada para a tradução. Eu prório, quando exerço funções de intérprete, tenho de entregar à entidade que me contratou uma "time-sheet" onde esão registadas as horas que trabalhei.
Boa sorte
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 10:10
Grading comment
This answer is the most appropriate because it is European Portuguese and it "sounds" right. There were others that were good too, and I thank everyone who helped, but I will use "folha de registo de tempo de trabalho".
obrigada!
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFicha Horária.
Luis Luis
naPlanilha de horas trabalhadas
Silvio Picinini
naFolha de ponto; folha de registo de tempo de trabalho
Jorge Freire
nafolha de ponto ou folha de trabalho
Eliane Rio Branco
naRegistro de horas trabalhadasTelesforo Fernandez
naFicha de controle de tempo
Cecilia Bartalotti


  

Answers


10 mins
Ficha de controle de tempo


Explanation:
I'm not sure if that is exactly what you need, but I've already worked with a "ficha de controle de tempo" (that was the name written in it) to register the times and the tasks done in each time period. Hope it will help.
cecília

Cecilia Bartalotti
Brazil
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Registro de horas trabalhadas


Explanation:
Se trata de um registro de horas trabalhadas pelos operarios ou outros funcionarios.

VER A DEFINICAO AQUI ABAIXO :
TIME SHEET

Expressão em inglês que corresponde à folha de registro das horas trabalhadas pelos profissionais dedicados à conta de um cliente. Quando acordado entre as partes, o time sheet é a base para cobrança dessas horas em função de valores estabelecidos pela hora, entre agência e cliente.

I hope it would help you.


Telesforo Fernandez
Local time: 15:40
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
folha de ponto ou folha de trabalho


Explanation:
I would use folha de ponto, which is commonly used in Brazil.

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Folha de ponto; folha de registo de tempo de trabalho


Explanation:
Qualquer destas expressões é adequada para a tradução. Eu prório, quando exerço funções de intérprete, tenho de entregar à entidade que me contratou uma "time-sheet" onde esão registadas as horas que trabalhei.
Boa sorte

Jorge Freire
Local time: 10:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004
Grading comment
This answer is the most appropriate because it is European Portuguese and it "sounds" right. There were others that were good too, and I thank everyone who helped, but I will use "folha de registo de tempo de trabalho".
obrigada!
Cristina
mailto:cristina.mendia@virgin.net
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ficha Horária.


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Planilha de horas trabalhadas


Explanation:
Também se usa planilha para isso.

Abraço

Silvio Picinini
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search